皮肉にも彼女の人生は彼の死後前向きなものとなったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "Posthumously" を使うことは可能ですが、どちらかというと、作品（著作、曲等）などが死後、出版・発表される、という場合によく使われます。 例文： "This nocturne by Frederic Chopin was published posthumously." "This short fiction was discovered posthumously in the writer's attic." ご参考になると幸いです。