感じ方が少なからず違うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 これは同じ内容を日本語と英語で聞いたときに、感じ方が違うという文脈で訳しました。 "The way something feels is slightly different"＝「何かの感じ方は少し違う」 "when one hears the same thing said in Japanese as opposed to in English."＝「同じことを日本語で聞くのと英語で聞くのとで。」 ご参考になると幸いです。