あの人ちゃんと話聞いてる？（笑）って英語でなんて言うの？

「ちゃんと」はこの場合では「really」になります。調べてみると「ちゃんと」は「properly」になりますが、「Is he properly listening to me?」という表現は聞いたことないです。「Is he listening to me like he's supposed to?」はもうちょっと自然な言い方かもしれませんが、あの人は私の話を聞く義務があるのでしょうか？ もしかしたら、文化的な問題です。日本では、義務が大事で、義務はちゃんとしないとダメなことで、よく「ちゃんと」と言います。アメリカでは、義務は日本ほど大切じゃないので、ちゃんとしなきゃいけないことは日本より少ないでしょう。

舞台挨拶などで、テレビの中の俳優に対してのコメントということで、「私の話していること」ではないので、meやwhat I'm sayingは使わず、 Is he really listening? だけで良いです(#^^#)