こち亀、とうとう連載終了なんだなって英語でなんて言うの？

Question

こち亀が連載終了と思うとなんだか感慨深い。

Accepted Answer

「連載終了」はシンプルにendと訳してみました。

1.  I can't believe Kochikame is going to end.  
「こち亀が終わるなんて驚きです」

2.  Kochikame is finally ending. 
「こち亀がついに終わります」

1の方が終わってしまうのを惜しむ感じがあります。