こち亀、とうとう連載終了なんだなって英語でなんて言うの?

こち亀が連載終了と思うとなんだか感慨深い。
female user icon
Mihoさん
2016/09/06 11:57
date icon
good icon

4

pv icon

5902

回答
  • I can't believe Kochikame is going to end.

    play icon

  • Kochikame is finally ending.

    play icon

「連載終了」はシンプルにendと訳してみました。

1. I can't believe Kochikame is going to end.
「こち亀が終わるなんて驚きです」

2. Kochikame is finally ending.
「こち亀がついに終わります」

1の方が終わってしまうのを惜しむ感じがあります。
good icon

4

pv icon

5902

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5902

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら