途中まで作って材料が足りないことに気が付いたって英語でなんて言うの？

Question

途中まで料理してから必要なものが冷蔵庫にないことに気がつきました。

Accepted Answer

材料が少しは残っているが足りないのなら、次のように言えます。
ーI was making a cake and I realized part-way through that I didn't have enough sugar.
「ケーキを作っていて、砂糖が足りない事に途中で気がついた」
足りない場合は、I didn't have enough ... のように言えます。

材料が全くない場合は、次のように言えます。
ーI started making a pound cake then I realized I didn't have any eggs in the fridge.
「パウンドケーキを作り始め、冷蔵庫に卵がない事に気がついた」
全くない場合は、I didn't have any ... のように言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I was making a ... and I realized halfway through that I didn't have enough ingredients.
〜を作っていて、途中で材料が足りないことに気づきました。

realize halfway through で「途中で」と言えます。

ぜひ参考にしてください。