もし明日どこか遊びに行くなら何時に会う？って英語でなんて言うの？

Question

明日、この友達に会うかは50％ほどで、会って遊ぶかは定かではありませんが、もし会うなら、何時に会うつもりなのか聞きたかったので、友達にこう聞きました。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーIf we're going to hang out tomorrow, what time would you like to meet?
「もし明日遊びなら、何時に会いたい？」
to hang out で「遊ぶ」

ーIf we're going to do something tomorrow, what time were you thinking about meeting?
「明日一緒に何かするなら、何時に会うこと考えてる？」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

If we're going to hang out tomorrow, what time should we meet up?
もし明日遊びに行くなら、何時に会う？

meet up で「会う」と言えます。
hang out は「遊ぶ」のようなニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。