明日あなたと一緒に遊びに行けたらよかったのに。って英語でなんて言うの？

Question

明日遊びに行く友達に私は予定があるから遊べないと断る場面です。

Accepted Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーI wish I could have gone out with you tomorrow.
「明日、あなたと一緒に出かけられたらよかったのに」
I wish I could have ... で「…できたらよかったのに」

ーIt would have been nice to spend time with you tomorrow.
「明日、あなたと一緒に時間を過ごせたらよかったのに」
It would have been nice to ... で「…だとよかったのに」

ご参考まで！