週末に網戸の張り替えをしました。って英語でなんて言うの？

Question

土日に家のすべての網戸の張り替えをしました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「網戸」はscreen doorとscreen windowと言えますが、一般的な網戸に対してscreenだけでもいいと思います。

ですので、「土日に家の全ての網戸の張り替えをしました。」をI replaced all of the screens in the house on Saturday and Sunday.に訳せますが、このscreensだけで相手が「テレビの画面」と勘違い可能性があります。だから、screens on the doors and windowsとscreen doors and windowsを提案しています。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言うことができます。

ーI replaced all the screens on the windows in my house on the weekend.
「週末、家の窓の網戸を全部張り替えた」
to replace all the screens on the windows で「窓の網戸を張り替える」

ーI put new screens on my windows over the weekend.
「週末に窓に新しい網戸を張った」
to put new screens on one's windows で「窓に新しい網戸を張る」と言えます。

ご参考まで！