子供の頃からあまり食べたことがないから食べたいと思わないって英語でなんて言うの？

Question

マクドとか何で食べないの？って聞かれたので

Accepted Answer

\"I haven't eaten it much since I was a kid so I don't really want to.\" 
\"I haven't eaten it much\" 「あまり食べたことがない」
\"haven't eaten\" 「食べたことがない」
\"much\" 「あまり」
\"since I was a kid\" 「子供の頃から」
\"I don't really want to\" 「そんなにしたくない」・「食べたいと思わない」

\"I never ate it much as a kid so I don't really want to eat it.\" 
\"I never at it much as a kid\" 「子供の頃あまり食べたことがない」
\"I don't really want to eat it\" 「食べたいと思わない」

Answer

ご質問ありがとうございます。

urgeはちょっと珍しいですげ、こんな場合ではぴったりです。意味は「〜したいと思う」です。「したいと思う」を簡単な英語に訳すとI think I want toになりますが、それだけでHide様のニュアンスが含まれていません。

他の英訳：I didn't really eat it as a kid, so I don't have the urge to now.

ご参考になれば幸いです。