お酒が入ると心を開いて会話が出来るって英語でなんて言うの？

Question

飲み会でお酒を飲むことで、普段よりもぶっちゃけたトークが出来たり、胸襟開いた会話をお互いすることで「良いコミュニケーションの場となる」という趣旨を英語で伝えたいです。

Accepted Answer

\"Having alcohol makes it easier to have an open-minded conversation.\" 
\"having alcohol\" 「お酒が入る」\"drinking alcohol\" 「お酒を飲む」も言えます。
\"~ makes it easier to ~\" 「〜安くなる」・「〜と〜出来る」\"makes it possible\" 「〜が出来る」も使えます。
\"to have a conversation\" 「会話をする」
\"open minded\" 「心を開いて」
\"open minded conversation\" 「心を開いて会話」\"more open conversation\" も言えます。

Answer

ご質問ありがとうございます。


「お酒が入ると心を開いて会話が出来る」は英語で「Having alcohol involved allows you to have more open minded during a conversation.」と言います。
この言い方で「良いコミュニケーションの場となる」と伝えられます。

ご参考になれば幸いです。