ヘルプ

私はいつも買い物に行く前に何を買うか決めてから行きますって英語でなんて言うの?

日本人の友達と会話をしていて
英語ではどんな表現が出来るのか気になったので(^_^;)
Shotaさん
2016/06/19 20:57

11

6765

回答
  • I always decide what I'll buy before I go shopping.

I always decide what I'll buy before I go shopping.
私はいつも買い物に行く前に何を買うか決めてから行きます

是非使ってみてください!
Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx
回答
  • I always check what to buy before going to shops.

I always check what to buy before going to shops.
(アイ オールウェイズ チェック ホワット トゥ バイ ビフォア ゴーイング トゥ ショップス)

what
who
when
where
how
といった疑問詞の後に【to V原形】を置いて
「すべきか」という意味になる時があります。
《ただし、 why to V原形 だけはありません》

例:I know where to go.
「どこに行くべきか知っています」

それを使い、
「私はいつもお店に行く前に、何を買うべきかチェックします」
という表現が出来ます。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • I always decide what I'm going to buy before I go shopping.

こんにちは。

I always decide what I'm going to buy before I go shopping.
私はいつも何を買うか決めてから買い物に行く。

上記のような言い方もできます。
decide は「決める」です。what I'm going to buy で「何を買うか」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • 1. I always make a shopping list before shopping

  • 2. I am never distracted into buying anything I did not originally intend to buy.

1. Shopping list = a list of purchases to be made.
"My shopping list was headed by oranges for breakfast, books, and map"
a list of items to be considered or acted on.
"A lengthy shopping list of detailed proposals"
2. "to be distracted ..." means unable to concentrate because one is preoccupied by something worrying or unpleasant.
"Charlotte seemed too distracted to give him much attention"
1. Shopping list = 買いたいものを連ねたリスト
例:"My shopping list was headed by oranges for breakfast, books, and map"
予定や考えなどのアイテムのリスト
"A lengthy shopping list of detailed proposals"
細かな提案が連なる長いリスト
2. "to be distracted ..." 何か嫌なこと、心配事で心が囚われて集中できないこと
例"Charlotte seemed too distracted to give him much attention"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I always have a shopping list

  • I always write down all the things I need before I go shopping

I always have a shopping list=いつも買い物リストを持っている

I always write down all the things I need before I go shopping=買わなきゃいけないもの全てを書き留めてから買い物に行く

どちらとも同じ意味です。ショッピングリストと言った方が早いです。
回答
  • I never go shopping without a list.

「買い物リストなしでは、絶対買い物行かない!」

って感じの "強い意志" を感じる文にしてみました。

(I never 〜 without .......)で、

(私は……なしでは、決して〜しない。)

という意味になります。便利ですよ!




Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • I always pre-plan my shopping before going to the shops

  • I always list down the items I need to buy before going to the shops.

In the first sentence, you have used adverb 'always' which means, 'at all times; on all occasions'.. You have also used the verb to 'pre-plan', which means, to 'plan in advance'. So you may say: I always pre-plan my shopping before going to the shops.

In the second sentence, you have used the phrasal verb 'list down' meaning that you write down on a piece of paper, all the items you need to buy before going shopping.
最初の表現で 'always'と言う副詞を使っています、これはいつもと言う意味です。
また 'pre-plan'と言う動詞も使っています。
これはあらかじめ計画を立てるという意味になります。
ですので、次のように言うことが出来ます。

I always pre-plan my shopping before going to the shops.
(いつも買い物に行く前にあらかじめ計画を立てから行きます)

2つ目の表現では 'list down'と言うフレーズを使ています。
これは、買い物リストを小さいメモに書いて用意するという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I already know what I am buying before I go to the shops.

  • I always do shopping list before I go to the mall/shopping center.

*I already know what I am buying before I go to the shops.- This means that you go prepared when you go to the shops. You know what you buying.
*I always do shopping list before I go to the mall/shopping center.
This means that you are one of those people that write down what they are going to buy and also do budget and know how much you are going to spend.
*I already know what I am buying before I go to the shops.
(買い物に行く前から何を買うか決めています)
これは、買い物に行く前に買うものは決めている、と言う意味です。
何を買うかわかっているという事です。

*I always do shopping list before I go to the mall/shopping center.
(モール/ショッピングセンターに行く前に、いつも買い物リストを作ります)
あなたは買い物に行く前に買うものを決めて予算を立てる人と言う事ですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I never window shop or buy anything on impulse.

  • My shopping trips are always planned beforehand so that I buy only what I need at the time.

There are a couple of common expressions that refer to unplanned shopping or spending, and the first one is "window shopping." To window shop means to casually look around while going from shop to shop and seeing if something catches one's interest. The other expression, "buying on impulse," means to buy something that looks like a must-have item but latter may prove to be unnecessary or impractical.

Another way to say to "decide on something" is "plan beforehand." It indicates that one has a habit of being very organized and well-timed.
当てもなく買い物をすることを表す一般的な表現が二つあります。
一つは "window shopping" です。"to window shop" は、お店をはしごしながら面白いものがないか見て回ることをいいます。
もう一つの表現は "buying on impulse" です。"buying on impulse" は商品を見ているうちに欲しくなって、後で後悔をするような買い物をすることをいいます。

"plan beforehand"(あらかじめ計画を立てる)は "decide on something"(決める)の別の言い方です。しっかり者の性格であることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Laurel DMM英会話講師
回答
  • I always write a shopping list.

  • I always know what I want.

  • I always know what I am shopping for.

All fit well with what you are wanting to say.

Good luck.
どれもあなたの言いたいことと一致します。

頑張ってください。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I plan and budget my shopping.

  • I always leave the house knowing what I will be throwing into my trolley.

  • I always make a habit of carrying a shopping list.

Shopping list: a list of items you plan on buying when you go shopping
Budget: a strict plan of how much money you plan on spending and, or saving.
Intention: on purpose, not a mistake
Make a habit of: a phrase which explains something that you do often with intention.

If you always know what you will be buying when you go shopping that means you draw out a shopping list to help guide you when you go shopping.
Shopping lists are great because they allow you to plan your expenses and you can decide before you get to the till, how much you will be spending.
Creating a shopping list is easy, you just need to get hold of a catalog from the store where you plan on purchasing your items, make a list of the items you want and you are ready to shop wisely! :)

"I like to know how much I will spend on my shopping trips so I create a shopping list to stop me from being tempted to buy everything I see."

Happy shopping!
Shopping list: 買い物に行くときに何を買うかを書いたリスト

Budget: いくら使うか、貯めるかの予算

Intention: 目的

Make a habit of: 自分がよくすること
 
買い物リストは、予算を考え、会計の前に自分がどれくらい使うかを決めることができるので便利です。

買い物リストを作るのは簡単ですし、買い物をするお店のカタログを握りしめながら、欲しいもののリストを作ることで、賢く買い物ができます。
 
"I like to know how much I will spend on my shopping trips so I create a shopping list to stop me from being tempted to buy everything I see."
(買い物でいくら使うか知りたいので、見るもの全て買いたくならないように買い物リストを作ります。)

買い物を楽しんでくださいね!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

11

6765

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:11

  • PV:6765

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら