「 傍から見たら」は次のように表現することができます。
ーAn outsider might think ...
ーAs it appears to someone else ...
例：
If you didn't know him, you would think he was strange.
「彼のことを知らない人は、彼のことを変な人と思うかもしれない」
傍は第三者や周りの人を指し、この第三者は「彼」のことをよく知らない人も含んでいると思うので、if you didn't know him のように表現することもできると思います。
ご参考まで！
カナダ 
