起こさないであげてって英語でなんて言うの？

Question

寝かかっている子を起こそうとしてると、もう1人は起こさないであげて。と言う場合です。Shh, don't wake him up. などは不自然でしょうか？

Accepted Answer

Don't wake him up. は自然な言い方ですよ。その他にも次のような言い方ができます。

ーPlease don't disturb him.
「彼を起こさないであげて」
to disturb で「睡眠を妨げる」という意味があります。

ーYou should just let him sleep.
「彼を寝させておいてあげて」
to let someone sleep で「人を寝させておく」

ご参考まで！