あなたが私に頼むくらい、今は大変な立場なんだね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 何か悪いタイミングで「依頼」などがあれば、「...couldn't have come at a worst timing.」という表現を使えます。 この場合、仕事の手伝い依頼があて、「Your request for help with work couldn't have come at a worst timing.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 If you have to ask me for my help, it means that you are in trouble. とすると、『私に頼まなければならないってことは、大変なことになってるんだね。』と言えます。『大変な立場』というのが、『忙しい』というニュアンスであれば、 You must be so busy if you need my help. とすると、『私の助けが必要だなんてあなた相当忙しいのね。』というようにも表現できます。 参考になれば幸いです。