あなたはどうだったのか知りたかったって英語でなんて言うの？

Question

私「誰かと付き合うとき、その人との結婚も考えながら付き合ってた？」
先生「ええ」
私「それって１０代の時とか２０代前半の時も？」
先生「ん～それくらいの頃は考えてなかったかな。なんでそんなこと聞くの？」
私「私今大学生だけどそういうこと実は考えてて、あなたはどうだったのか知りたかったんだ。」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「あなたは」＝「you」
「どうだったのか」＝「how it was」
「知りたかった」＝「wanted to know」

この表現は英語でもよく使われていると思います。

実は「for you」は「あなたは」ではなく「あなたにとって」という意味があります。

英語に訳すと、一番目の「I wanted to know how it was for you.」のほとんど全部は日本語の「あなたはどうだったのか知りたかった」と一緒ですね。

二番目の「I wanted to know if it was the same for you.」の方がカジュアルなニュアンスがすると思いますが、どっちでも使っても良い気がします。

ご参考になれば幸いです。