授業の様子や写真をシェアしてもらえたら嬉しいです。って英語でなんて言うの？
娘達の通っている学校では、アプリで授業の様子や先生からのコメント、写真が送られてくるのですが、先生によっては、全く写真を送らなかったり差があります。新学期始まったばかりで忙しいとは思いますが、シェアしていただけたら嬉しいです。と、他のメールをするときについでに書きたいです。
回答
-
I am sure that with the new semester, things are very busy at the moment.
-
But in case you have a spare moment somewhere, we would be happy to see any pictures of the classes you might be able to share with us.
ご質問ありがとうございます。
"I am sure that with the new semester, things are very busy at the moment."＝「新学期により今はとても忙しいかと思います。」
"But in case you have a spare moment somewhere,"＝「でも、もしちょっとお時間ができたら」
"we would be happy to see any pictures of the classes you might be able to share with us."＝「シェアして頂ける授業の写真を見れたら嬉しいです。」
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
