I could not enter the store because it was closed.
I was unable to go inside the store because it was closed.
ご質問ありがとうございます。
① "I could not enter the store because it was closed."＝「私は店に入れませんでした。なぜかというと、それは閉まっていたからです。」
② "I was unable to go inside the store because it was closed."＝「私は店の中に入ることが出来ませんでした。なぜかというと、それは閉まっていたからです。」
ご参考になると幸いです。
I couldn't enter the shop because they were already closed.
この場合、次のように言えますよ。
ーThe store was closed so I couldn't get inside.
「店が閉まっていて入ることができなかった」
to get inside で「中に入る」
ーI couldn't enter the shop because they were already closed.
「すでに閉まっていたので、店に入れなかった」
to enter the shop で「その店に入る」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
