I sincerely apologize. Unfortunately, I failed to see your email.
ご質問ありがとうございます。
この場面で、取引先に「メール見落としておりました、申し訳ありません」と返信したいなら、英語で「I sincerely apologize. Unfortunately, I failed to see your email. 」という風に言えます。
上記の言い方は丁寧で謝りの気持ちを伝えられます。
ご参考になれば幸いです。
「メール見落としておりました、申し訳ありません」という表現を英語で使いたい場合、次のように言うことができます：
・I apologize for missing your email. 「メールを見落としてしまい申し訳ありません。」
もう少し丁寧に表現する場合は次のように言うこともできます：
・I am sorry for overlooking your email. 「メールを見落としてしまい申し訳ありません。」
これらのフレーズは、ビジネスメールで丁寧に謝罪の気持ちを伝えるために使えます。
他の例文：
・I regret not seeing your email sooner. 「もっと早くメールを見なかったことをお詫びいたします。」
・Please accept my apologies for missing your email. 「メールを見落としてしまったことをお詫び申し上げます。」
アメリカ合衆国 
