いわゆる「お勉強はできる」けど頭が悪いタイプって英語でなんて言うの？

Question

「お勉強はできる」
学力を測る試験でいい成績を取れる。学歴はいい。

「頭が悪い」は色んな取り方があると思いますが、ここでは、

・今何をすべきなのか、物事の優先順位のつけ方が分かっていない
・文字通り言われたことしかできず、臨機応変な対応ができない

といった意味合いです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He might get good grades in school, but he can not act flexibly.
とすると、『彼は学校でよい成績を取れるかもしれないが、臨機応変に行動することはできない。』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
book-smart 学問から知識を得た人で、知識や学力が豊富で勉強が得意な
street-smart 生きて行くための知恵を持ち合わせている

参考になれば幸いです。