あの人は、学力は高いけど、なんか薄っぺらい感じがするって英語でなんて言うの？

Question

人物評価、人物印象の話題です。
頭はいい、学校の勉強はできるけど、なんか、自分がないというか、薄っぺらい感じがする。（悪い意味です）
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

ーThat guy is quite smart, but doesn't have much of a personality.
「あの人はかなり頭がいいけど、薄っぺらいやつだ」
smart で「頭の良い・賢明な」
doesn't have much of a personality 「個性・魅力をあまり持っていない」＝「薄っぺらい人」と言えます。

ーHe is quite an intellectual, but he lacks depth of character. 
「彼はかなりの知識人だが、薄っぺらいよね」
intellectual で「知識人」
to lack depth of character で「人格の深さに欠ける」＝「薄っぺらい」とも言えると思います。

ご参考まで！