名選手、名監督にあらずって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Just because you were a great athlete doesn't make you a great coach.
と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
Just because ~ does not mean ～だというだけで…というわけではない、～だからといってまだ…と決まったわけではない
make someone a great coach 素晴らしい監督にする
coach 監督

参考になれば幸いです。