DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

あらずんばって英語でなんて言うの？

平家にあらずんば人にあらずと言う時の「あらずんば」を英語で言うとどうなるでしょうか？

GEEさん

2019/10/02 09:34

0

1576

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2019/10/03 18:13

回答

Need to be

ご質問ありがとうございます。「あらずんば」とは、「〜でなければならない」と言う意味ですよね？そうであれば、「その必要がある」のようなニュアンスがある、need to beが合うと思いますよ。例) You need to be a member of the Heike family. あなたは平家の者(一員)でなければならない。ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
0

0

1576

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：1576

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー