ロックな生き方って英語でなんて言うの？

Question

よく日本語で「ロックな生き方」という言葉を目にします。英語でも「ロックな生き方」や「君のファッションはロックだね」というような言い回しはありますか？

Accepted Answer

ロックは英語では rock'n'-roll、人の場合は rock'n'-roller のように言うので、次のように言えます。

ーYou live like a rock'n'-roller.
「あなたはロックンローラーのように生きている」＝「ロックな生き方してるね」

ーYour lifestyle is like a rock'n'-roller.
「あなたのライフスタイルはロックンローラーのようだ」＝「ロックな生き方だね」

ーYou dress like a rock'n'-roller.
「あなたはロックンローラーのような格好をする」＝「ロックなファッションだね」

ご参考まで！