周りから浮いている気がするって英語でなんて言うの？

Question

例えば休み時間に一人で勉強していると周りから浮いて見えるような気がすると表現したいときに使いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I feel a little out of place when I study alone during recess.
とすると、『休み時間一人で勉強しているとちょっと場違いに感じる』と言えます。『周りから浮く』を、feel out of place として、『場違いな感じがする、疎外感を抱く、居心地が悪い、場になじめない』と表現しています。

参考になれば幸いです。