周りから浮いている気がするって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I feel a little out of place when I study alone during recess. とすると、『休み時間一人で勉強しているとちょっと場違いに感じる』と言えます。『周りから浮く』を、feel out of place として、『場違いな感じがする、疎外感を抱く、居心地が悪い、場になじめない』と表現しています。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I were to study by myself during my break time, I think I would stand out from everyone. 「休憩時間に一人で勉強していたら、みんなから浮いちゃうと思う」 to stand out で「注目を浴びる・浮き出る」 ご参考まで！