知らないうちに足の太ももにあざができていた。どこかで打ったのだろうか？って英語でなんて言うの？

Question

打ち身をどこで？

Accepted Answer

日本語ではどこかでーと言いますが、英語ではhowを使うのが自然かなと思いました。

Answer

「wonder if〜」で「〜かどうか不思議に思う」という意味になる常套句です。

英訳例ではsomethingを使っています。このご質問の場合、「どこで打ったか」自体が問題なのではなく、「（何かに）ぶつけた事実があるかどうか」がポイントであると考えました。