"自分の学校の成績を見るにはどうしたらいいの？"
簡単に訳すと：How can I see my grades? か How do I see my grades?
What do I have to do in order to see my grades?
What should I do to see my grades?
どっちでも大丈夫です。
What do I have to do はもう少し積極的な感じで、具体的に何をすればいいかを聞いています。
What should I do は上よりカジュアルな感じです。「どうしたらいい？」
「自分の学校の成績を見るにはどうしたらいいの？」は英語で「How do I see my grades?」と言います。「What do I have to do to see my grades?」と「What should I do to see my grades?」は伝わりますがこちらのニュアンスは「私がやっているのが足りないからどうしたらいい？」というちょっと重い言い方だと思います。
自分の学校の成績を見るにはどうしたらいいの？ただログインするだけ？
How do I see my grades? Just login?
アメリカ合衆国 
カナダ 
