世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

土日を挟んで日本に来てくれませんか?って英語でなんて言うの?

アメリカ人の友人が1週間ほど来日してくれます。私の仕事が土日休みなので、できれば土日を挟んで来日して欲しいです。その旨を伝えたいです。
default user icon
Ayuさん
2022/09/28 08:03
date icon
good icon

1

pv icon

2862

回答
  • Could you stay through the weekend?

  • Can you come to Japan over the weekend?

  • Can your visit to Japan include the weekend?

ご質問ありがとうございます。 この気持ちを伝える方法が様々にあります。 今回の「挟む」はspanとoverです。 例:Can your visit span the weekend? 例:Can your visit span over Saturday and Sunday? 「来日する」はcome to Japanとvisit Japanです。visit to Japanは「来日する」じゃなくて「日本に来る旅」という名詞です。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • When you come to Japan, can your stay include the weekend?

  • When you come to Japan, can you try to come during the weekend too?

ご質問ありがとうございます。 「土日を挟んで」=「include the weekend」 「日本に来てくれませんか?"」=「Can you try to come to Japan? 」 このフレーズを直訳すれば、「Can you try to come to Japan, including the weekend?」になります。文法的に当てますが、ちょっと不自然です。 だから、「When you come to Japan, can your stay include the weekend?」や「When you come to Japan, can you try to come during the weekend too?」を使いましょう。 もちろん、「the weekend」の代わりに「Saturday and Sunday」を言っても構いません。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2862

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2862

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー