ヘルプ

今日のライブ、本当に最高でした!またすぐ日本に来てくださいって英語でなんて言うの?

日本に来てくれた外国人のバンドグループへのメッセージ
TORUさん
2015/11/04 00:40

76

52721

回答
  • It was such a great show. / Today's show was so awesome!

  • You guys are great live! / You put on such a great show!

  • I'm looking forward to your next Japan tour!

1) live, show, playの使い方が少し難しいので、いい例、悪い例をご紹介します。

-When is your next live? X
-When is your next show? O
-You are great live! O
-Your show was great! O
-Nice play! X
-Great playing / performance! O

2) ライヴ=show; gig; concert

 It was a good show.
 いいライヴでした。

 I want to see them live sometime.
 いつか彼らのライヴを見たい。

3) プレー、演奏=show; (live) performance

 You are great live!
 生で見るとすごいですね。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Your live (performance/concert) was great! Please come to Japan again soon.

  • I really liked the song XXXXXXXX.

  • I got goosebumps the whole time.

とりあえずそのまま英語にしてみました。
ただし、ぜひですね、もう少し興奮とか、何がよかったのかを
具体的に伝えられるとなお良いですね。

例えば
I really liked the song XXXXXXXX.
○○の曲がとてもよかったです。
とか、
I got goosebumps the whole time.
ずっと鳥肌立ちっぱなしでした。
などとぜひたくさん伝えてあげてくださいませ。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Your show was awesome! / Please come back to Japan soon!

  • Loved the performance - come back again soon!

  • Loved the show! Can't wait for the next one!

There are two parts to your question. You want to tell them how much you loved the show you have just seen, so you use adjectives like 'awesome' 'great' 'brilliant' - describe how great the show was.

The second part is to tell them to come back to Japan - just use words like 'come back' and that will encourage them to book another tour hopefully!

If you are a fan, your enthusiasm and support will help them to return to perform another concert in your area.
この質問には2つの部分があります。あなたが見たライブがどれだけ気に入ったかを彼らに伝えたい場合は、'awesome'、'great'、'brilliant' といった形容詞を使用してライブの素晴らしさを説明します。

2つ目は、日本にまた来てほしいことを伝える部分です。単純に'come back'のような言葉を使うだけでも、またツアーをしたいと思ってもらえるのではないでしょうか。

あなたがファンであれば、その熱意とサポートが、彼らにあなたの地域でまたコンサートをしたいと思わせるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adrianna DMM英会話講師
回答
  • Amazing live performance!! Looking forward to your next show in Japan!

  • Awesome show (band name)!! We hope you play in Japan again soon.

It depends on where you want to leave a comment like this.

If you are using social media then you can use a hashtag to show what you thought of the performance.

Most people would hashtag the band name, song names and then leave a comment on a posting for the band to see.
これは、どのように伝えるかによります。

SNSを使うなら、ハッシュタグで感想を表せます。

たいていの人はバンド名や曲名をハッシュタグにして、コメントを送ります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Nadia F DMM英会話講師
回答
  • I was blew away by your concert. Please come back to Japan.

  • I had so much fun and I am looking forward to your next concert in Japan.

"Blew away" means that you were very impressed. The above expressions show that you really enjoyed and yo really want the band to come back.
"Blew away"とは、あなたが非常に感動したことを意味します。 上記の表現は、あなたが本当に楽しんでいて、実際にバンドが戻ってくることを本当に望んでいることを示しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • You guys blew my mind, can't wait to see you again soon.

  • Best. Concert. Ever. Please don't leave it too long before your return.

You guys blew my mind, can't wait to see you again.
- blew my mind means the concert was so good that your mind couldn't cope with it, be saying can't wait to see you again implies that you want them to come back to Japan as soon as possible.

Best. Concert. Ever.
- by turning this single sentence into three sentences you emphasise your enjoyment of the concert.

Please don't leave it too long before your return.
- you want them to come back as soon as possible.
You guys blew my mind, can't wait to see you again.
「blew my mind」とは、私の頭では対処できないほど非常によいという概念です。「be saying can't wait to see you again 」ということで、すぐに日本に帰ってきて欲しいということを暗に意味します。

Best. Concert. Ever.
この1つのセンテンスを3つのセンテンスにすることによって、概念の楽しさを強調することができます。

Please don't leave it too long before your return.
できるだけ早く帰ってきてほしいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • Loved the concert. Come back to Japan soon!

  • You're the best! We are all waiting for your next concert here!

  • You guys kick ass. Hope to see you here again soon!

To kick ass = (SLANG) to be really good
If something 'kicks ass,' its really cool. Great! As in it kicks the ass of everything else.
'Kick ass' also has an alternative meaning which is to act forcefully or very aggressively towards someone or some people.
To kick ass =(SLANG)本当に良い
'--- kicks ass,'は---が本当にクールだ。すばらしい!という意味です。
Kick assは、誰かに対して攻撃的にあたったり、強制的に振る舞うことを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I loved your show! I'm looking forward to your Japan tour.

  • Your live performance was amazing, I want to see you guys live again!

1. I loved your show! I'm looking forward to your Japan tour.

2. Your live performance was amazing, I want to see you guys live again!

Both these statements express that you were really impressed with their live performance and you are looking forward to attending their live show again in Japan.
1. I loved your show! I'm looking forward to your Japan tour.
(ライブ最高でした!次の来日楽しみにしてます!)

2. Your live performance was amazing, I want to see you guys live again!
(あなたのライブパフォーマンスは凄く良かったです!またすぐにライブ見たいです!)

どちらもライブが凄く良かった事を表していますので、両方参考にしてみて下さい。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You guys are the best! Please come back to Japan soon!

This sentence above expresses that said person wants their favorite band to come back to Japan again soon.
例文では、大好きなバンドに早くまた日本に来て欲しいことを表しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Your concert was fantastic, I hope you play Japan again soon.

  • I hope you come back to Japan, your concert was incredible.

Your concert was fantastic, I hope you play Japan again soon.
I hope you come back to Japan, your concert was incredible.

Are suitable expressions.
Your concert was fantastic, I hope you play Japan again soon.
(コンサート素晴らしかったです。またすぐ日本に来てくれるとうれしいです)

I hope you come back to Japan, your concert was incredible.
(また日本に来てくれるとうれしいです、コンサート素晴らしかったです)

↑↑は、この状況で使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師

76

52721

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:76

  • PV:52721

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら