女性用トイレの俗語って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは関連のありそうな表現などを挙げてみます。 お菓子のキャンディバー（チョコレートバー）に Baby Ruth というのがあるのですが、そのお菓子がある映画の中で、プールに浮いているうんちとされたことから、うんちの比喩表現として、Baby Ruth と言うことがあるようです。 トイレ関連の表現で、I will go powder my nose. は女性が『化粧室に行って来る。』と言う時によく使われる表現です。 参考になれば幸いです。

私はカナダ人ですが、女性用のトイレを ruth と言うのは聞いたことがないですね。 トイレの俗語はたくさんありますが、あまり下品でない言い方でよく使うのは、John や Loo ではないでしょうか。 例： My Japanese friend didn't know what I was saying when I asked to borrow his loo. 「日本人の友達にスラングでトイレ貸してって言ったら理解してもらえなかった」 ご参考まで！