「社会にあかりを灯す」って英語でなんて言うの？

Question

ブランドのキャッチコピーとして使いたいです。

Accepted Answer

何かのキャッチコピーということですから、次のような言い方はどうでしょうか？

ーLight up the world
「社会に明かりをともす」
to light up を使って言う場合、society と言うより、world を使ったほうが自然な感じがします。

ーIlluminate our society
「社会に明かりをともす」
to illuminate で「灯火をともす」

ご参考まで！