40分ローカル電車に乗れば大きな駅につけるって英語でなんて言うの？

"A local train will take you to a big station in 40 minutes." "a local train" 「ローカル電車」・「普通」 "will take you to ~" 「〜につれる」 "a big station" 「大きな駅」 "If you take a local train you will get to a big station in 40 minutes" "If you take ~" 「〜を乗れば」 "you will get to ~" 「〜につける」 "If you take a local train you will get to a big station, where you can get the shinkansen, in about 40 minutes." 「40分くらいローカル電車に乗れば、新幹線や別の路線が通っている大きな駅に行ける」

この場合、次のように言うと良いでしょう。 ーI can get to a pretty good size train station on a local train in about 40 minutes. 「ローカル電車を４０分くらい乗ると、結構大きい駅に行けます」 can get to a pretty good size train station で「結構大きい駅に行くことができる」 ーIf you take a local train for about 40 minutes, you can catch a train on another line or the bullet train at a big train station. 「４０分くらいローカル電車に乗ると、大きな駅で他の路線の電車や新幹線に乗ることができます」 can catch a train on another line or the bullet train で「他の路線や新幹線に乗ることができる」 ご参考まで！