普通の言い方は他の方々がお答えになっていらっしゃいますので、別の言い方をご紹介します。
「乗り物に間に合う」という時、よく使われる make it があります。
このit は、具体的な乗り物に変えてもOKです。
（it ⇒ the train)
それを否定形にした形です。
なお、make it は会話で非常によく使われますが、意味としてはその他
「（会議などに）なんとか出席する・来る」
例・I can't make it on Friday.（金曜日は出席できません）
「うまくいく」
例・I made it as a doctor. （私は医者として成功した）
などです。
非常によく使われる表現ですので、今度是非、会話でお使いになってみて下さいね。
1.は miss the train「電車を逃してしまう」という言い方です。
2.は fail to take 「乗ることに失敗する」
my train 「自分が乗るはずだった電車」と訳しました。
my は所有している状態だけでなく、例えばいつも使っている最寄りの駅のことを
"my nearest station", スタバなら"my Starbucks"というように使うことがあり
ます。
The two sentences you see provided above are terrific ways to express to your listener that you missed your train. In the second sentence you will see the term in time. This means to not be late. This is a term that is appropriate for both formal and informal settings. It would make a great addition to your vocabulary.
When you use the word "miss" it means that you didn't make it to something or you are disappointed that you didn't get to something on time. Since you didn't make it to the train on time, you are probably wanting to ask what to do next. You want to be able to get on the next train, so you want to make sure you talk to someone that can help you with the next steps.
If you arrive at the station too late for your train then you may use the above exampled sentence which is a very typical statement io the UK.
If you miss something it means that you do not do it, participate in it or witness it.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・miss the train
電車に乗り遅れる
上記のような言い方ができます。
例：
I missed the train and had to wait another thirty minutes.
電車に乗り遅れてしまい、さらに30分待つことになりました。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
イギリス 
ドイツ 
