貴社払い/弊社払いって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

先述の通り 英語ではWeやPleaseが自然な言い方ですね！貴社・弊社を直訳気味に表現すると、Please make sure that your company will cover the shipping cost. で、『貴社』を、your company そして、Our company will cover the handling fee. とすると、『弊社』を our company と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
cover 費用を負担する、埋め合わせる

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"Please make sure to pay the handling fee."＝「貴社が手数料をご負担するよう、お願いします。」

"Please cover the shipping cost."＝「郵送料のご負担をお願いします。」

②　"We will cover the handling fee."＝「弊社が手数料を払います。」

"We will cover the shipping cost."＝「郵送料はこちらが負担します。」

ご参考になると幸いです。