「まだ遠いね」って英語でなんて言うの？

この場合の「まだ遠いね」は次のような言い方ができますよ。
ーYou still need to get lots more.
「まだもっとたくさん得る必要がある」

ーYou still have a ways to go.
「まだ遠いね」

ーYou still have a long way to go.
「まだ先は長い」

例：
A: How many stamps do you have on your card?
「カードのスタンプいくつある？」＝「何個たまった？」

B: I have 10 so far.
「今１０個ある」

A: You still have a long way to go.
「まだ先は長いね」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「You still have a long way to go.」
＝まだ先は長いね。

（例文）You still have a long way to go.// You're right.
（訳）まだ先は長いね。//そうだよね。

（例文）You still have a long way to go. Good luck.
（訳）まだ先は長いね。がんばれ。

便利な単語：
long 長い

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
There is still a long way to go.
「まだまだ道のりは長い」
のように表現しても良いと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪