私のいい助手ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では assistant の方が helper よりもフォーマルなニュアンスがあります。日本語の「助手」に近いのは assistant の方だと感じます。

でも、どちらもこのシチュエーションでは使えると思います。

①　"She's a very good assistant of mine."＝「彼女は私のとても良い助手です。」

②　"She's such a great helper."＝「彼女はとても素晴らしいお手伝いさんです。」

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

この場合、「assistant」と「helper」は適切ですが、その中に一番自然というのは「assistant」だと思います。

また、娘のこと「子供がお菓子作りを手伝ってくれます」を英訳すると「My daughter is such a great assistant at helping me make sweets.」になります。

ご参考になれば幸いです。