それって五十歩百歩じゃんって英語でなんて言うの？

英訳１：「五十歩百歩」の英語バージョンがコレ。「一方の６つと、もう一方の半ダース」というのは、つまり「どちらも６つ」なので、「大差がない」ことを表しているんです。「距離」や「時間」の話をするときによく使われる言い回しです。 A: Is it quicker to take this road or that road? （この道を使ったほうが速い？それともあっちかなあ） B: It's six of one and half a dozen of the other. （どっちでもたいして変わらないよ） 英訳２（意味）：ほとんど違いはないよ。 *hardly「ほとんど～ない」 英訳３（意味）：ほんの少しの違いだよ。

six of one は「一方が持つ６つ」、 a dozen of the otherは「残りのもう一方が持つ半ダース＝６つ」という意味になり、表現の仕方が違うだけで同じことを言っている状態を表します。 カジュアルな会話の中では"Same difference" 「大差ない」もよく使われます。