「物語は繰り返す」って英語でなんて言うの？

Question

何度も繰り返される物語の最後に表示したいです。
to be continued　のような言い回しがあるといいのですが。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、直訳気味ですが、例えば、
The same story keeps repeating itself.
とすると、『同じ物語は何度も繰り返す。』と言えます。

少し変えて、
The same story goes on.
とすると、『同じ物語は続く（が進み続ける）』というようなニュアンスにあります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
keep repeating ～を何度も繰り返す
go on 進み続ける、～を継続する、～し続ける

参考になれば幸いです。