「できるだけたくさんの愛情を注ぐ」は英語で次のように言えます。
ーto pour out as much love as possible
to pour out で「注ぐ」
as much love as possible で「できるだけ多くの愛情」
例：
The most important thing when it comes to raising kids is to pour out as much love as possible on them.
「子育てで最も大切なことは、子供にできるだけ多くの愛情を注ぐことです」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
子育てに関して、「とにかく、できるだけたくさんの愛情を注ぐ」と言いたいなら、なら、「to pour out as much possible love」と言えます。
また、別の言い方で「shower in love as much as possible」でも可能です。１つ目の英文と同じ意味です。
子育てに関しても、こういう表現は適切だと思います。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
