○○が出ている(載っている)本って英語でなんて言うの？

Question

その本を好きな理由について、
私の好きなキャラクターの○○が出てくる(載っている)本なので好きです。
と答えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

例えば、
Why do you like that book?という風にその本を好きな理由聞かれたら

私の好きなキャラクターの○○が出てくる(載っている)本なので好きです。を直訳的に
I like it because it is a book that has my favorite character in it.
にしても問題なく通じますね。
*favoriteは一番好きな、という意味ですので、そうでなければone of my favorite charactersにしてもOKです。

でも返事として自然な言い方は
I like it because it has one of my favorite characters in it
もしくは簡単にBecause it has one of my favorite characters in it
になりますね。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のように答えると良いですよ。

ーBecause 〇〇 who I like is in the book.
「その本には私が好きな〇〇が出ているからです」

ーI like that book because 〇〇 is in it and I like him.
「その本が好きなのは〇〇が出ているからで、私は彼のことが好きです」

例：
A: Why do you like that book?
「何でその本が好きなの？」
B: Because 〇〇 who I like is in the book.
「その本には私が好きな〇〇が出ているからです」

ご参考まで！