まぁ考えてみるわ(やんわり相手のアドバイスを流す)って英語でなんて言うの？

Question

自分は良いと思わないアドバイスをされた時に、”あ～たしかに。まぁ考えてみるわ(考えるけど、そのアイディアは無いかなというニュアンス)”と流す言い方を教えて欲しいです。

攻撃的ではなく、相手はそう思うんだ。でも私にはしっくり来ないなと、やんわり伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーI'll think about it, but that might not be for me.
「まあ考えてみるけど、それは私には合わないかも」
I'll think about it. は考えてみるよ、という時によく使います。

ーI'll give it some thought, but I'm not sure that will work for me.
「まあ考えておくけど、私にはうまくいかないかも」
to give it some thought「考えてみる・検討してみる」も良く使う表現ですので、覚えておくと良いですよ。

ご参考まで！