まぁそんな感じかなって英語でなんて言うの？

Question

自分の意見や考えを話した後に「まぁ、そんな感じかな」と言って、相手に自分は話し終わったことを伝えたいです。友達との会話で使えるカジュアルなフレーズを教えて下さい。

Accepted Answer

ーI guess it's something like that.
「まあそんな感じかな。」
something like that で「そんな感じ」という意味です。

ーI suppose that's about the size of it.
「まあそんなものです。」
That's about the size of it. で「そんなものです・そんな見当です」という言い方もあります。

ご参考まで！

Answer

\"So, that's pretty much it.\"

「それで、だいたいそんなところだね。」このフレーズは、話したことが自分の考えの概要を表すことを示し、会話が終わりに近づいていることを伝えます。

\"That's about what I'm thinking.\"

「そのくらいが私の考えていることかな。」これは、自分が表現したいことを伝えたことを示し、会話を終了するためのフレーズです。