私はただ彼に着いてきただけですって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI just followed him here.
「私はただ彼についてきただけです」
to follow someone で「人についてくる・伴う」という意味です。

ーI just came along with him.
「私はただ彼と一緒に来ただけです」
to come along with someone で「人と一緒に来る・同行する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「I just followed him here.」
＝私はただ彼に着いてきただけです。

（例文）Why did you move here?// I just followed him here.
（訳）なんでここに引っ越したのですか？//私はただ彼に着いてきただけです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco