本命の彼、彼女って英語でなんて言うの?

本気で好きな彼、彼女のことです。ただの友達ではなく。
female user icon
Mishaさん
2016/01/27 10:51
date icon
good icon

105

pv icon

63716

回答
  • He's my destiny

    play icon

  • He's my boyfriend

    play icon

英語圏では彼女、彼氏や付き合っている相手に対する考え方が日本とは全くといってよい程違います。従って表現方法もそれなりに変わってくるわけですが、日本語の“本命”という表現はありません。

従って友達なら友達( “just a friend” = “ただの友達” ) なのか付き合っているのかをはっきり言います。なのでまず彼氏なら “boyfriend”、彼女なら“girlfriend”と普通に言います。(ポイント:発音上、“boy FRIEND”― “FRIEND” を強調していうとただの“男友達”、“BOYfriend”―“BOY”を強調すると“彼氏”になります。)

そこで、逆に“普通の”彼氏/彼女ではなく、例えば“これまでの”恋人とは一味違って“本当に大好きな人”、というニュアンスを入れたい場合は、いくつも言い方があるかもしれませんが、一つの表現は最初の例のように“He’s my destiny”(彼が私の運命の人)という言い方ができますね。“彼女”という場合もこれを“he”から“she”に変えるだけです。

ちなみに、“lover”という単語は英語では“愛人”(ニュアンスも一緒)になってしまいますので、普段は使いません。

ご参考になればと思います。


Hara Ken English teacher
回答
  • my sweetheart

    play icon

これから、バレンタインに向けて、使う機会の増えそうな表現ですね!

my real boyfriend/ girlfriendっていう表現を聞いたこともあるんですが、realじゃないってどーゆこと?って思うので、

my sweetheart
慣れるまでは照れちゃうかもですが、使ってみてください!
回答
  • the boy/girl I love very much

    play icon

そのまま説明的に「私が大好きな男の子/女の子」のように言っても良いかと思います。
回答
  • my one true love

    play icon

スポーツや選挙であれば「本命」the favorite や the likely winner と言います。例えば「大統領選挙で彼が本命」は He's the likely winner for the presidency や He's the favorite for the presidency と言えます。

しかし、恋愛の場合、my one true love と言います。例えば「本命の彼」は He's my one true love と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The love of my life

    play icon

  • My true love

    play icon

  • My serious boyfriend/girlfriend

    play icon

「本命」の英訳は"favorite", "sure,"あるいは"heart's desire"ですが、そのままで使うとおかしいです。その為、"the love of my life"あるいは"my true love"という人気な表現のほうが良いと思います。

"The love of my life"の意味は「私の人生に本気で愛している人」です。"My true love"もそのような意味です。英語圏のラブソング、ラブコメディー、恋愛ドラマなどにはよく使われる表現です。

3番目の提案を使いたがる場合、気をつけてください!適当なシチュエーションを説明します。ある社会では(例:アメリカ)、デートは本気で交際中の訳ではありません。例えば、出会い系アプリであった人とたまたま食事する場合はただの友達ではありませんが、彼氏・彼女になったの訳ではありません。

ですから、"He's my serious boyfriend"あるいは"She's my serious girlfriend"の意味合いは「彼・彼女はたまたまにデートしている人ではなく、本気の彼氏・彼女です。」"We are seriously dating" (私たちは交際中/本気で付き合っている)も言えます。こちらの"serious"は「真面目」の意味ではなく、「本気」の意味です。


Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • He's the one/ She's the one.

    play icon

  • serious relationship

    play icon

●結婚してもいいぐらい、本当に好きで本命の人〜he's the one/ she's the one.

例:I think he's the one. (きっと彼だわ。彼が本命の人)

the one~ ピンポイントで当てている感じです。この人だ!みたいな感じです。

●We're in a serious relationship.
私たちは真面目なお付き合いをしている。

We're not just friends, we're in a serious relationship.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • love of my life

    play icon

  • true love

    play icon

「本命の彼」という表現または「本命の彼女」という表現を英語で伝えると、「He/she is the love of my life.」と「He/she is my true love.」になります。「Love」は「愛」という意味はあって、「life」は「命」という意味があります。「True」は「本当」です。「My boyfriend is the love of my life.」も「My girlfriend is my true love.」も言っても良いです。
回答
  • the love of my life

    play icon

  • my one true love

    play icon

  • my soulmate

    play icon

女の人も男の人もについ話にこのフレーズを使えます。My one true love の代わりに、my one and only も言えます。The one は一番短いのほうです。とても特別な人、私だけの人、私にピッタリな人という意味で、友達と家族について決して使えません。

この形が使えます:
He/she is + 表現.
例文: He's my soulmate.
回答
  • true love

    play icon

  • serious relationship

    play icon

true love
真実の愛

serious relationship
真剣な交際

上記のように英語で表現することができます。

serious は「真剣な」という意味があります。
relationship は「関係」などなので、serious relationship と言うと「真剣な交際」、遊びでないような本気の恋愛を意味します。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • We are in a serious relationship.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

We are in a serious relationship.
私たちは真剣にお付き合いしています。

上記のように英語で表現することができます。
serious relationship は「真剣交際」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

105

pv icon

63716

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:105

  • pv icon

    PV:63716

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら