刺青をしている人を見るといやな気持になるって英語でなんて言うの？

「刺青をしている人を見るといやな気持になる」は英語で「I get uncomfortable when I see someone with a tattoo.」と言います。「uncomfortable」は「不快な思い」というイメージなので、もしそのままで嫌さが足りないと感じたいのなら「very」や「really」という副詞をつけてその気持ちが伝わると思います。

刺青をしている人を見るといやな気持になる。
I get very uncomfortable when I see someone with a tattoo.

この場合、次のような言い方ができます。

ーI feel uncomfortable being around people with tatoos.
「刺青を入れた人のそばにいるのは気持ちが落ち着かない」
嫌な気分になることは、to feel uncomfortable「気持ちが落ち着かない・気まずい・心地が悪い」を使って言うと良いでしょう。

ーI get an unpleasant feeling when I see someone who has tatoos on their body.
「体に刺青を入れた人を見ると、嫌な気分になる」
to get an unpleasant feeling で「嫌な気分になる」と言えます。

ご参考まで！