水滴痕って英語でなんて言うの？

「水滴痕」は英語でwater stains と言うのが良いでしょう。

例：
I think there's a little water stain on this glass.
「このグラスには水滴の痕がついています」

This glass isn't clean.
「このグラスは汚れています」
not clean「きれいでない」＝「汚れている」
水滴痕の苦情を言うなら、このように言っても良いでしょう。

ご参考まで！