数少ないチャンス…ものにしやがった！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "If it had been a young player,"＝「もし若い選手だったら」 "he would probably have been sulking."＝「ふてくされていただろう。」 "But Kazu was able to seize a rare opportunity that came along his way!"＝「でもカズはまれなチャンスを掴むことが出来た！」 ご参考までに。