見よう見まねでやってみたら、けっこううまくいった！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Although it was my first time,"＝「私にとっては初めてだったけど、」

"I was able to prune the trees in my garden"＝「庭の木を剪定することができました」

"from copying how others did it,"＝「他の人達のやり方を真似して」

"and it actually turned out pretty well!"＝「そして実はかなり上手くできました！」

ご参考までに。