一回目はだめで、二、三回やったらうまくいったって英語でなんて言うの?

一回目はだめで、二、三回やったらうまくいった、はどのように言えますでしょうか?
default user icon
Snさん
2018/11/18 13:26
date icon
good icon

11

pv icon

6355

回答
  • I failed the first time but I did good on the second and third try.

    play icon

  • I didn’t do well the first time but I did better the second and third.

    play icon

コンテキストはないけど説明やってみます。

1回目 - first time (ゲーム、テストの場合は first try)
2回目 - second time, second try

ダメだった - テストの場合は”落ちた”の意味だから”failed”って言うけれどコンテキストがいないから”didn’t do well”と”wasn’t good”
1回目はダメだった - I didn’t do well the first time, the first time wasn’t good.
“I failed the first time”

うまくいった - did well, went well, did better (didn’t do well, wasn’t goodの反対ですね)
テストの場合は”passed” , 合格。

二、三回目やったら - after the second and third time, the second and third time was~~
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The first time was a failure, but I did better the second and third time.

    play icon

  • I messed up the first time, but I did better the second and third time.

    play icon

■「一回目はダメで」は以下を使うとよいでしょう。
・The first time was a failure,
・I messed up the first time,
*failure=ダメ(失敗)
*messed up=失敗、しくじる

■うまくいった=did better

回答の文章とは違いますが、以下の有名な言葉があります。
"If at first you don't succeed, try, try again"
1回目は失敗しても、、もう一度試してみて(成功するまで)

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • It didn’t work at first, but after some errors it worked.

    play icon

何かが「上手くいく」のはwork を使えばいいと思いますよ。

うまくいくの意のworkはかなり広い場面で使える便利な言葉です。

例えば、プリンターが動かず困っている人に何か助言した後で、「どう?できた」何て言う時も Did it work? でいいですし

初めてのデートに出かけた友達に後日、「どうだった?」と聞かれて

It didn’t work out. 「上手くいかなかった」

ちなみにこのデートの例の場合はgo wellと言ってもいいでしょう。何か過程があるものにはgoが使えます。

プレゼンを終えた人に 一言。
How did it go?

参考にしてください
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
good icon

11

pv icon

6355

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:6355

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら