子どもの学資保険の相談に行って、加入してきた。って英語でなんて言うの？

"I went to a consultation for my child's educational insurance fund and decided to go with it."
"I went to ~" 「〜に行って」
"a consultation for ~”「〜の相談」
"my child's ~" 「わたしの子どもの〜」
"educational insurance fund"「学資保険」
"decided to go with it" 「加入決めた」・「加入してきた」
"decided”「決めた」
"to go with it" は "to buy it" 「それを買う」・「それを加入」と言う意味です。
または "decided to take it out" も言えます。保険には "to take out insurance" 「保険を加入する」よく使われるフレーズです。

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで「子どもの学資保険の相談に行って、加入してきた。」と言いたいなら、英語で「I went in for a consultation related to student insurance and I ended up enrolling my child in it.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。